{"id":704,"date":"2023-06-27T18:29:29","date_gmt":"2023-06-27T21:29:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/?p=704"},"modified":"2023-06-28T12:41:14","modified_gmt":"2023-06-28T15:41:14","slug":"nilva-kurotsu-tradutora-de-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/nilva-kurotsu-tradutora-de-cinema\/","title":{"rendered":"Nilva Kurotsu, tradutora de cinema"},"content":{"rendered":"\n

Nilva Kurotsu nasceu em 10\/03\/52, na cidade paulista de Suzano. Formada em m\u00fasica, foi bolsista do MEXT (Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o, Cultura, Desporto, Ci\u00eancia e Tecnologia do Jap\u00e3o) onde pesquisou sobre m\u00fasica e sobre o Teatro N\u00f4.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

Uma das incentivadoras e bastante atuante nas atividades do departamento de jovens da Associa\u00e7\u00e3o Fukushima kenjin do Brasil nas d\u00e9cadas de 80, 90 e in\u00edcio de 2000, sempre esteve \u00e0 frente nas organiza\u00e7\u00f5es dos eventos pensando nos m\u00ednimos detalhes,  pois era perfeccionista em tudo o que se propunha a fazer.<\/p>\n\n\n\n

Eventos como comemora\u00e7\u00e3o de anivers\u00e1rios do kenjinkai; organiza\u00e7\u00e3o de semin\u00e1rios; recep\u00e7\u00e3o de autoridades do governo de Fukushima sempre recebiam a sua orienta\u00e7\u00e3o. Bem como nas recep\u00e7\u00f5es do grupo Wakoodo no Tsubasa. Esse \u00e9 um grupo de jovens organizado pela prov\u00edncia, que visitava v\u00e1rios pa\u00edses, dentre os quais o Brasil, desde 1979, permanecendo cerca de 15 dias fazendo interc\u00e2mbio.<\/p>\n\n\n\n

Idealizou e incentivou os jovens na confec\u00e7\u00e3o do jornalzinho interno do departamento de jovens, inicialmente chamado de Beko’s (inspirado no tradicional Akabeko, de Fukushima), que mais tarde passou a ser chamado de Kakehashi. Nilva foi a grande respons\u00e1vel pela uni\u00e3o e integra\u00e7\u00e3o dos membros jovens enquanto participou ativamente.<\/p>\n\n\n\n

Em 1994, foi mais uma vez ao Jap\u00e3o pelo grupo Furusato S\u00f4sei. E mais recentemente, foi  quatro vezes como guia tur\u00edstico do Jap\u00e3o.  Deixava claro a sua paix\u00e3o pelo pa\u00eds dos seus ancestrais, em especial pelas prov\u00edncias de Fukushima e Kyoto.<\/p>\n\n\n\n

Nilva Kurotsu foi diretora de apoio e uma das fundadoras da Abmon – Associa\u00e7\u00e3o dos Bolsistas do Governo Japon\u00eas, em 1993.<\/p>\n\n\n\n

Na \u00e1rea profissional, foi professora de piano e tamb\u00e9m  de portugu\u00eas para japoneses tempor\u00e1rios no Brasil. Foi ex\u00edmia tradutora e int\u00e9rprete de japon\u00eas e portugu\u00eas. Trabalhou nas grava\u00e7\u00f5es do seriado da TV NHK “Haru to Natsu”, no filme “Gaijin” dirigido pela cineasta Tizuka Yamazaki e tamb\u00e9m no filme “Cora\u00e7\u00f5es Sujos”, baseado no livro de Fernando Morais. Era muito conhecida no meio art\u00edstico e cultural da coletividade nipo-brasileira. Antes e durante a pandemia de Covid 19, trabalhou na produ\u00e7\u00e3o do filme “A princesa da Yakuza”. E ainda fez uma ponta no filme como atriz. Provavelmente, foi o seu \u00faltimo trabalho profissional.<\/p>\n\n\n\n

Trabalhou tamb\u00e9m nos bastidores da Copa do Brasil de futebol em 2014 e tamb\u00e9m nas Olimp\u00edadas do Rio, em 2016, atuando principalmente como int\u00e9rprete das sele\u00e7\u00f5es japonesas.<\/p>\n\n\n\n

No per\u00edodo de 1990 a 2005, foi torcedora muito ativa do Report Suzano desde as categorias juvenil at\u00e9 a Liga Profissional.<\/p>\n\n\n\n

Nilva Kurotsu faleceu no dia 16 de abril de 2023 em Suzano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nilva Kurotsu nasceu em 10\/03\/52, na cidade paulista de Suzano. Formada em m\u00fasica, foi bolsista do MEXT (Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o, Cultura, Desporto, Ci\u00eancia e Tecnologia do Jap\u00e3o) onde pesquisou sobre m\u00fasica e sobre o Teatro N\u00f4. Uma das incentivadoras e bastante atuante nas atividades do departamento de jovens da Associa\u00e7\u00e3o Fukushima kenjin do Brasil nas […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=704"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":714,"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704\/revisions\/714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.imigracaojaponesa.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}